Neue Sirene

Single copy: EUR 12 . Double issue: EUR 24 Issues 1 to 9: EUR 9 each Subscription (4 issues) EUR 43 + s/h costs

Wegweisende Literatur der Gegenwart

Authors and Translators

©Neue Sirene™
Further substantive biographical and bibliographical information concerning our authors and translators can be gathered from the respective issues of Neue Sirene

---

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

---

L

Maria Laina

• "Gewundenes Lied leise geflochten" (Poems), in: Neue Sirene 4 (1995) (Sample)

Irene Landgraf

• Translation of Denise Levertov, Ein Baum erzählt von Orpheus (tr. from English in cooperation with David Roosma), in: Neue Sirene 7 (1997) (Sample)
• Translation of Robert Francis, "Was zu Füßen erst, war nun hoch oben" (tr. from English in cooperation with David Roosma), in: Neue Sirene 14 (2001) (Sample)

Hans-Joachim Lanksch

• Kasëm Trebeshina: un-zeitgemäß oder unzeit-gemäß?, in: Neue Sirene 1 (1994)
• Translation of Kasëm Trebeshina, "Schweigen ist zu hören!" (tr. from Albanian), in: Neue Sirene 1 (1994)
• Ein Gespräch mit Kasëm Trebeshina über Literatur und Politik in Albanien (Interview), in: Neue Sirene 4 (1995)
• Translation of Kasëm Trebeshina, "Der Wasserfall des Lebens zählt die Tage" (tr. from Albanian), in: Neue Sirene 4 (1995)
• Der Lyriker Vasko Popa (Introduction to Vasko Popa), in: Neue Sirene 3 (1995)
• Translation of Vasko Popa, "Wir füttern dem Drachen die Erde" (tr. from Serbian), in: Neue Sirene 3 (1995)
• Wandel der Poetiken: POE, POST und POPO in der Dichtung (Beqë Cufai und die albanische Lyrik in Kosova) (Essay), in: Neue Sirene 3 (1995)
• Translation of Beqë Cufai, "Schreie segeln zum Himmel" (tr. from Albanian), in: Neue Sirene 3 (1995) (Sample)
• Translation of Ali Podrimja, "Aus dem Wald des Entsetzens" (tr. from Albanian), in: Neue Sirene 1 (1994)
• Translation of Luljeta Lleshanaku, "Ein Wort eiserstarrt schwebend" (tr. from Albanian), in: Neue Sirene 6 (1997) (Sample)

Alexandra Lavizzari

• Blaue Sekunden (Poems), in: Neue Sirene 18 (2004)

Hans Joachim Lechler

• Translation of Wallace Stevens, "Das Unvollkommene ist unser Paradies" (tr. from English), in: Neue Sirene 7 (1997) (Sample)
• Translation of Carole Glasser Langille, "So langsam wir auch gehen" (tr. from English in cooperation with Dieter Plümacher), in: Neue Sirene 11 (1999) (Sample)
• Translation of Wallace Steven, Poems from Collected Poems and Opus Posthumous (tr. from English), in: Neue Sirene 13 (2000)
• Auf der Suche nach etwas, das genügt. (In memory of Wallace Stevens who died 50 years ago), in: Neue Sirene 20 (2005)

Birgit van der Leeden

• Spiegelverkehrt (Prose), in: Neue Sirene vol. 22 (2007) (Sample)
• Später Mohn (Prose), in: Neue Sirene vol. 23 (2008)
• Luftspiegelungen (Prose), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)

Michael Lentz

• natur ist so etwas wie mit bäumen (Prose), in: Neue Sirene 5 (1996)
• The dim can-game rag (Anagrams) and Über LautMusik (Notes to the poems of Josef Anton Riedl), in: Neue Sirene 1 (1994)

Boleslaw Lesmian

• Ein bedeutender Dichter des 20. Jahrhunderts (Poems), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

Denise Levertov

• Ein Baum erzählt von Orpheus (Poem), in: Neue Sirene 7 (1997) (Sample)

Jürgen Liefmann

• Orte (Poems), in: Neue Sirene 20 (2005)

Andreas Linke

• Der Friedhofsplanet (Prose), in: Neue Sirene 15 (2002) (Sample)

Barabara Linner

• Translation of Amir Or, "Weich ab vom Weg, du, der du gehst" (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 8 (1998) (Sample)
• Translation of Judith Katzir, Disneyel (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 10 (1999) (Sample)
• Translation of Israël Eliraz, Entfernt (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 11 (1999) (Sample)
• Translation of Israël Eliraz, Weiße Gedichte an Gaspard (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 11 (1999)
• Translation of Amir Or, "Komm setz dich, schau" (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 12 (2000) (Sample)
• Translation of Etgar Keret, Der höfliche Junge (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 19 (2005)

Luljeta Lleshanaku

• "Ein Wort eiserstarrt schwebend" (Poems), in: Neue Sirene 6 (1997) (Sample)

El Loko

• "Ich blicke auf einen Weg" (Poems), in: Neue Sirene 13 (2000) (Sample)

Eftichia Alexandra Lukidou

• Vergängliche Gestalten (Poems), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

M

Ma Lan

• Gehörverlust (Prose), in: Neue Sirene 16 (2002)

Antonio Machado

• I. Sube y sube, pero ten ... / Steige und steige, aber hab ... (Poem), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)

Alina Makarciuk

• Von Test zu Test (Prose), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)

Itzik Manger

• "Und es ward Abend, und Morgen ward" (Poems), in: Neue Sirene 12 (2000) (Sample/Musical score)

Hossain Mansouri

• Translation of Sohrab Sepehri, "Wo ist des Freundes Haus?" (tr. from Persian), in: Neue Sirene 5 (1996) (Sample)

Giwi Margwelaschwili

• Ein juristisch-poetisches Antidokument (Prose), in: Neue Sirene 12 (2000)

Anthi Maroniti

• "Strahlende Trauer" (Poems), in: Neue Sirene 8 (1998) (Sample)

Abbas Maroufi

• Schlafwandeln in Teheran (Editorial of the Journal Gardun from June 1995), in: Neue Sirene 5 (1996)
• Letter of the PEN Center to Abbas Maroufi, in: Neue Sirene 5 (1996)
• Das Jahr des Aufruhrs (Prose), in: Neue Sirene 16 (2002)

Christoph Meckel

• Die Bilderwelt des Christoph Meckel. Eine druckgrafische Gesamtposition (Review), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

Paula Meehan

• "Wo ich am Schluß liege, den Platz werde ich Zuhause nennen" (Poems), in: Neue Sirene 9 (1998) (Sample)

Dieter P. Meier-Lenz

• "Schnittmuster in den Himmel" (Poems), in: Neue Sirene 8 (1998) (Sample)
• "mimosenüberfälle" (Poems), in: Neue Sirene 12 (2000)

Frank Meinshausen

• Translation of Ma Lan, Gehörverlust (tr. from Chinese), in: Neue Sirene 16 (2002)
• Translation of Wu Chenjun (tr. from Chinese), in: Neue Sirene 20 (2005) (Sample)

W. S. Merwin

• "Einheimische des Jetzt" (Poems), in: Neue Sirene 9 (1998) (Sample)

Paul Metcalf

• Im Quellgebiet (Prose), in: Neue Sirene 9 (1998)

Marina Meyer

• "Wenn der Tag tief träumt" (Poems), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009)

Henri Micaux

• Das Verbrechen des Nicéphore Mortinat (Prose), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009)

Stojan Michailovski

• Halbwahrheiten und Apophtegmata (Aphorisms), in: Neue Sirene 10 (1999)

Mo Yan

• Meilis Selbstmord (Literary report), in: Neue Sirene 10 (1999)
• Durchsichtiger roter Rettich (Prose), in: Neue Sirene 1 (1994) (Sample)

Eugenio Montale

• Poems from Diario postumo, in: Neue Sirene 2 (1994) (Sample)

Hassouna Mosbahi

• Eine Sprache, die Panzern trotzt – Begegnung mit Mahmud Darwish, dem Dichter des palästinensischen Exils (Essay), in: Neue Sirene 5 (1996)

Stefan Moster

• Jouni Inkala – Poetik der Annäherung (Introduction to Jouni Inkala), in: Neue Sirene 2 (1994)
• Translation of Jouni Inkala, "Die Grausamkeit der Welt klart auf" (tr. from Finnish), in: Neue Sirene 2 (1994) (Sample)
• Translation of Annukka Peura, Nautilus (tr. from Finnish), in: Neue Sirene 7 (1997)

Volkmar Mühleis

• Grundnahrungsgedichte. Zur Lyrik Gerrit Kouwenaars (Introduction to Gerrit Kouwenaar), in: Neue Sirene 13 (2000)
• Translation of Gerrit Kouwenaar, "Auf diesem wasser treibt man" (tr. from Dutch), in: Neue Sirene 13 (2000) (Sample)
• Translation of Hans Faverey, "die sehnsucht in seinen schwungfedern" (tr. from Dutch), in: Neue Sirene 14 (2001) (Sample)

Alice Münscher

• Die Geschichte von (Story), in: Neue Sirene 6 (1997)

Maximilian Murmann

• Translation of Urmas Vadi, Tragik (tr. from Estonian), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

Daniel Mylow

• Steine, Wolken (Prose), in: Neue Sirene 9 (1998)
• Der Passagier, Vom Fliegen (Prose), in: Neue Sirene 11 (1999)
• Vigo (Story), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

N

Marian Nakitsch

• "Eingezogen, ziehe ich immer von neuem ein" (Poems), in: Neue Sirene 9 (1998)
• Translation of Jovan Zivlak, "Ich frage mich ab" und andere Gedichte (tr. from Serbian), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

Guiseppe Napolitano

• Poems from Partita (Poems), in: Neue Sirene 19 (2005)

Gellu Naum

• "Die brutale Faszination der Wörter" (Poems), in: Neue Sirene 4 (1995)

Nasanine Nesam-Schahidi

• Poems from Ich bin der Zeitgefährte des Windes and Der Schnee fällt auf den Dienstag (Poems), in: Neue Sirene 17 (2003)

Sofia Nestorova

• Kaleidoskop (Poems), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)

Jörg Neugebauer

• Gedichte zu unserer Kultur (Poems), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)
• "Wörterbuch" und "Der Papst von Pillau" (Prose), in: Neue Sirene Bd. 29 (2015)

Ruxandra Niculescu

• "Die uralte Ruhe der Steine" (Poems), in: Neue Sirene 4 (1995)
• "Das Handwerk des Exils" und andere Gedichte (Poems), in: Neue Sirene 16 (2002) (Sample)
• Von Sprache zu Sprache (Poems), in: Neue Sirene vol. 22 (2007)
• Translation of Ana Blandiana, "Im Augenblick der Empfindung" (tr. from Romanian), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009)
• Schatten, der seinen Körper verlor (Poems), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)
• Am Ende einer Ära (Poems), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)
• Der empathische Literaturkritiker Geo Vasile (Introduction), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)
• Translation of Geo Vasile, Unveröffentlichte Gedichte zu unserer Kulturgeschichte (tr. from Romanian), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)

Halina Nitropisch

• Translation of Boleslaw Lesmian, Ein bedeutender Dichter des 20. Jahrhunderts (tr. from Polish), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

Vincent E. Noel

• Disharmonisches Portrait eines alten Mannes (Prose), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)

Dorthe Nors

• Handkantenschlag (Review), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

O

Emine Sevgi Özdamar

• Schwarzauge und sein Esel (Prose), in: Neue Sirene 10 (1999)
• Mein Istanbul (Prose), in: Neue Sirene 10 (1999) (Sample)
• Der Spiegel im Hof (Prose), in: Neue Sirene 13 (2000) (Sample)

Hasan Özdemir

• Poems from "Deutschlandschaften" and "Geographie der Liebe" (Poems), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009) (Sample)

José F. A. Oliver

• T. wie Toklas (Cycle of poems), in: Neue Sirene 11 (1999)

Amir Or

• "Weich ab vom Weg, du, der du gehst" (Poems), in: Neue Sirene 8 (1998) (Sample)
• "Komm setz dich, schau" (Poems), in: Neue Sirene 12 (2000) (Sample)

Imre Oravecz

"Dem Jahrtausend entgegen" (Poems), in: Neue Sirene 16 (2002)

P

Lukas Palamar

• "Preßluftgehämmer" (Poems), in: Neue Sirene 14 (2001) (Sample)
• werdegang einer selbstmordgefährdeten (Poem), in: Neue Sirene vol. 21 (2007)
• Individualität (Poems), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

Sabine Palandt

• So friedlich das Meer (Short Story), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

Károly Pap

• Azarels Ankunft in Pest (Prose), in: Neue Sirene vol. 21 (2007)

Oskar Pastior

• Translation of Gellu Naum, "Die brutale Faszination der Wörter" (tr. from Romanian), in: Neue Sirene 4 (1995)

Giorgis Pavlopoulos

• "Die Dichtung ist eine offene Tür" (Poems), in: Neue Sirene 2 (1994) (Sample)

Yüksel Pazarkaya

• Der Sommer zog fort (Poem), in: Neue Sirene 15 (2002)

Annukka Peura

• Nautilus (Poem), in: Neue Sirene 7 (1997)

Sylvia Plath

• Poems from Crossing the Water, in: Neue Sirene 5 (1996) (Sample)

Dieter Plümacher

• Translation of Carole Glasser Langille, "So langsam wir auch gehen" (tr. from English in cooperation with Hans Joachim Lechler), in: Neue Sirene 11 (1999) (Sample)

Ali Podrimja

• "Aus dem Wald des Entsetzens" (Poems), in: Neue Sirene 1 (1994)

Dimitar Podvarsatschov

• Gedanken und Paradoxe (Aphorisms), in: Neue Sirene 10 (1999)

Peter Pörtner

• Translation of Yoko Tawada, "Der Hase des Disputs" (tr. from Japanese), in: Neue Sirene 5 (1996) (Sample)
• Translation of Yoko Tawada, Wörterbuchdorf (tr. from Japanese), in: Neue Sirene 5 (1996)

Mircea M. Pop

• Mikrogedichte (Poems), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009)
• Translation of Tudor Arghezi, Poems from Verdeutlichungen (tr. from Romanian), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)

Vasko Popa

• "Wir füttern dem Drachen die Erde" (Poems), in: Neue Sirene 3 (1995)

Heribert Prantl

• Die Würde des Menschen steht im Konjunktiv (Speech held at the Geschwister Scholl Award Meeting 1994), in: Neue Sirene 3 (1995)

Giuseppe Prestia

• Poems from Voga di campane (Poems), in: Neue Sirene 19 (2005) (Sample)

Carsten Probst

• "überallhin ohne weg" (Poems), in: Neue Sirene 11 (1999) (Sample)

Marcel Proust

• Regrets et rêveries (Prose), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

Q

R

Nadya Radulova

• Geografie (Poems), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)

Dragica Rajcic

• Darüber schreiben (Poems), in: Neue Sirene 15 (2002) (Sample)

Zsuzsa Rakovszky

• "Als sei es gestern gewesen" (Poems), in: Neue Sirene 4 (1995) (Sample)

Radoj Ralin

• Wildgewächse (Aphorisms), in: Neue Sirene 10 (1999) (Sample)

Ales Rasanau

• "Der Mond denkt, die Sonne sinnt". Wortdichte (Poems), in: Neue Sirene 19 (2005) (Sample)
• Die Schnecke neckt den jungen Mond. Neue Wortdichte (Poems), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

Lutz Rathenow

• "Zum Staunen ist der Name gut" (Poems), in: Neue Sirene 20 (2005) (Sample)

Ewart Reder

• Aufenthalte im Lyrischen (Poetology and Poems), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

Asher Reich

• "Das Auge meiner Verletzung" (Poems), in: Neue Sirene 5 (1996) (Sample)
• "Licht der Glühkäfer" (Poems), in: Neue Sirene 11 (1999) (Sample)

Josef Anton Riedl

• Lautgedichte aus wuss, la; albu? rakt: tsatzrakt und aus Sila Silaspihr, in: Neue Sirene 1 (1994)

Rosa Rigendinger

• "gedanken versunken" (Poems), in: Neue Sirene vol. 22 (2007)

Rainer Maria Rilke

• Poems from "Vergers", in: Neue Sirene 19 (2005) (Sample)

Nikolay Rizov

• Die Schönheit in der Dichtung (Poems), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)

Eva Rönnau

• Translation of Marina Meyer, "Wenn der Tag tief träumt" (tr. from Russian), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009)

Tobias Rößler

• Translation of Rafal Wojaczek, Lebenslauf (tr. from Polish in cooperation with Gregor Simonides), in: Neue Sirene 14 (2001)

Philip Rosenau

• Entwicklungsbedürftige Gedanken (Aphorisms), in: Neue Sirene 18 (2004) (Sample)

David Roosma

• Translation of Denise Levertov, Ein Baum erzählt von Orpheus (tr. from English in cooperation with Irene Landgraf), in: Neue Sirene 7 (1997) (Sample)
• Translation of Robert Francis, "Was zu Füßen erst, war nun hoch oben" (tr. from English in cooperation with Irene Landgraf), in: Neue Sirene 14 (2001) (Sample)

Tuvia Rübner

• Translation of Asher Reich, "Das Auge meiner Verletzung" (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 5 (1996) (Sample)
• Auszug aus dem Nachwort zu Elazar Benyoëtz, Abelarius Kain (Prose), in: Neue Sirene 10 (1999)
• Translation of Philip Rosenau, Entwicklungsbedürftige Gedanken (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 18 (2004) (Sample)

S

Christian Saalberg

• Sieh da, auf meinem Grabstein singt ein Vogel (Prose), in: Neue Sirene 2 (1994) (Sample)
• "Etwas neigt sich dem Ende zu" (Poems), in: Neue Sirene 15 (2002) (Sample)

Miltos Sachtouris

• "keiner kennt ihn, den Toten, den Vagabunden" (Poems), in: Neue Sirene 10 (1999) (Sample)

Parviz Sadighi

• "Hell und dunkel" (Poems), in: Neue Sirene 11 (1999) (Sample)

Renata SakoHoess

• Translation of Martin M. Šimecka, Nationalismus und Kultur (tr. from Slovakian ), in: Neue Sirene 1 (1994)

Piero Salabè

• Die vorgeschriebene Erinnerung (Prose), in: Neue Sirene 16 (2002)

San Juan de la Cruz

• III. 2. Strophe aus dem Cántico espiritual (Poem), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)

Axel Sanjosé

• "Kein Zeugnis: das ist es, was bleibt" (Poems), in: Neue Sirene 4 (1995) (Sample)
• Versuch einer neuen Übertragung eines Gedichts von Stéphane Mallarmé (Essay/Translation), in: Neue Sirene 3 (1995)

Izet Sarajlić

• "Daß ich das alles überlebe" (Poems), in: Neue Sirene 8 (1998) (Sample)

Rotraud Sarker

• Sie vergaßen ihre Vergangenheit (Poems), in: Neue Sirene 16 (2002)

Miyuki Sato

• Translation of and in cooperation with Frank Hornung, Harunokiki - Frühling der Krise (tr. from Japanese), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)

Siegfried Schaarschmidt

• "Mein Auge ist eine Rose". Annäherungen an die moderne japanische Literatur (Essay), in: Neue Sirene 6 (1997)
• Begegnung mit Mazisi Kunene (Introduction to Mazisi Kunene), in: Neue Sirene 6 (1997)
• Translation of Mazisi Kunene, "Der Tänzer" (tr. from English), in: Neue Sirene 6 (1997) (Sample)
• "Einmal strich mir eine Hand über die Stirn" (Poems), in: Neue Sirene 4 (1995) (Sample)
• Translation of Ko Un, "Aber das Knie beugte ich nicht" (tr. from Korean in cooperation with Chei Woon-Jung), in: Neue Sirene 3 (1995)

Vera Michaela Schick

• Translation of Mo Yan, Meilis Selbstmord (tr. from Chinese), in: Neue Sirene 10 (1999)

Julia Schiff

• "Mit der Wunde in Karussell fahrender Zeit" (Poems and prose), in: Neue Sirene 3 (1995) (Sample)
• Translation of Ana Blandiana, "Was fehlt uns?" (tr. from Romanian), in: Neue Sirene 7 (1997) (Sample)
• Translation of Imre Oravecz, "Dem neuen Jahrtausend entgegen" (tr. from Hungarian), in: Neue Sirene 16 (2002)
• Translation of László Bertók, "Wie er ansetzt, in Gedanken wiederholt durchzugehen, warum" (tr. from Hungarian), in: Neue Sirene vol. 23 (2008)

Wiebke Schilling

• Translation of Rainer Maria Rilke, Poems from "Vergers" (tr. from French), in: Neue Sirene 19 (2005) (Sample)

Martin Schmiedel

• Augenblicke (Poems), in: Neue Sirene vol. 23 (2008)
• Verhangene Tage (Poems), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)

Peter Schnetz

• "Wortspitzen an Weltabsatz-Enden" (Satires), in: Neue Sirene 19 (2005) (Sample)

Edeltraud Schönfeldt

• Scharf (Prose), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

Anke Schomecker

• Translation of Paul Metcalf, Im Quellgebiet (tr. from English), in: Neue Sirene 9 (1998)

Moritz Schramm

• Translation of Henriette Houth, "Wann wirst du einsehen" (tr. from Danish), in: Neue Sirene 14 (2001) (Sample)

Bettina Schultheiß

• liebes leben (Poems), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009)

Kristin Schwamm 

• Translation of Imre Kertész, Der überflüßige Intellektuelle (tr. from Hungarian), in: Neue Sirene 2 (1994)

Karlheinz Schweitzer

• Translation of Károly Pap, Azarels Ankunft in Pest (tr. from Hungarian), in: Neue Sirene vol. 21 (2007)

Sohrab Sepehri

• "Wo ist des Freundes Haus?" (Poems), in: Neue Sirene 5 (1996) (Sample)

Moshe D. Shafrir-Stillmann

• "das wäre vorläufig alles" (Poems), in: Neue Sirene 15 (2002) (Sample)

Robert B. Shaw

• Gedichte aus Solving for X (Poems), in: Neue Sirene vol. 21 (2007)

Shu Ting

• "Wo Tag und Nacht vernäht sind" (Poems), in: Neue Sirene 7 (1997) (Sample)

Dadi Sideri-Speck

• Translation of Giorgis Pavlopoulos, "Die Dichtung ist eine offene Tür" (tr. from Greek), in: Neue Sirene 2 (1994) (Sample)
• Translation of Maria Laina, "Gewundenes Lied leise geflochten" (tr. from Greek), in: Neue Sirene 4 (1995) (Sample)
• Translation of Nikos Engonopoulos, "Einst wollte auch er weit fort" (tr. from Greek), in: Neue Sirene 5 (1996) (Sample)
• Translation of Dimitra Christodoulou, "Stoß ihn fort, diesen elenden Himmel" (tr. from Greek), in: Neue Sirene 6 (1997) (Sample)
• Translation of Dimitra Christodoulou, Das Märchen von dem Jungen und der Möwe (tr. from Greek), in: Neue Sirene 6 (1997)
• Translation of Anthi Maroniti, "Strahlende Trauer" (tr. from Greek), in: Neue Sirene 8 (1998)
• Translation of Miltos Sachtouris, "keiner kennt ihn, den Toten, den Vagabunden" (tr. from Greek), in: Neue Sirene 10 (1999) (Sample)
• Translation of Maria Kentrou-Agathopoulou, "Ich habe ein Leben aber zerstöre kein Leben" (tr. from Greek), in: Neue Sirene 16 (2002) (Sample)
• Translation of Kiki Dimoula, Eine Version der Schöpfung (tr. from Greek), in: Neue Sirene 19 (2005)
• Translation of Eftichia Alexandra Lukidou, Vergängliche Gestalten (tr. from Greek), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

Martin M. Šimecka

• Nationalismus und Kultur (Essay), in: Neue Sirene 1 (1994)

Gregor Simonides

• Translation of Rafal Wojaczek, Lebenslauf (tr. from Polish in cooperation with Tobias Rößler), in: Neue Sirene 14 (2001)

Tzveta Sofronieva

• "Erwartung hebt die Seele auf Zehenspitzen" (Poems), in: Neue Sirene 8 (1998)
• Bulgarische Dichterinnen (Introduction to the bulgarian poetry), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)
• Der Bademantel (Poem), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)

Ronny Someck

• "Ruder aus Angst sind angenäht meinen Armen entlang" (Poems), in: Neue Sirene 7 (1997) (Sample)

Jens Smærup Sørensen

• Brief an den Teufel (Prose), in: Neue Sirene 1 (1994)

Franko Sorić

• zauber des südens (Poems), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)
• Translation of Franko Sorić, zauber des südens (tr. from Croatian), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)

Gerhard A. Spiller

• Elysische Impressionen. Ein Lobgesang auf die Schönheit der Natur (Review), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

Wolfgang Sréter

• Black Magic Woman (Story), in: Neue Sirene 6 (1997) (Sample)
• Über die Welt fliegen (Story), in: Neue Sirene vol. 21 (2007) (Sample)

Eva Stadler

• Translation of Torunn Borge, Dieses Intervall (tr. from Norwegian in cooperation with Miriam Kandlbinder), in: Neue Sirene 10 (1999)

Marc Starzynski

• Kurze Einführung in die Fantasyliteratur (Introduction to the genre of Fantasy Literature), in: Neue Sirene 20 (2005)
• Aus dem Projekt "Meldryn" (Fantasy Stories), in: Neue Sirene 20 (2005)

Robert Stauffer 

• Translation of Zsuzsa Rakovszky, "Als sei es gestern gewesen" (tr. from Hungarian in cooperation with Zsuzsanna Gahse), in: Neue Sirene 4 (1995) (Sample)

Peter Steger

• Translation of Wjatscheslaw Kuprijanow, Oh russischer Erde, du liegst schon unter den Sternen! (tr. from Russian), in: Neue Sirene vol. 21 (2007)

André Steiner

• Wege und Abwege (Prose), in: Neue Sirene 13 (2000) (Sample)
• Die Rückkehr (Story), in: Neue Sirene 18 (2004) (Sample)
• Wegesende (Story), in: Neue Sirene vol. 23 (2008)

Wallace Steven

• Poems from Collected Poems and Opus Posthumous (Poems), in: Neue Sirene 13 (2000)

Wallace Stevens

• "Das Unvollkommene ist unser Paradies" (Poems), in: Neue Sirene 7 (1997) (Sample)

Hans Stumpfeldt

• Dichter, Dilettanten, Sinologen. Traditionelle chinesische Dichtung in deutscher Übersetzung (Essay), in: Neue Sirene 7 (1997)

Su Tong

• Mein Leben als König (Prose), in: Neue Sirene 6 (1997)

T

Pia Tafdrup

• "Frostklares Knistern" (Poems), in: Neue Sirene 9 (1998) (Sample)

Iradj Taghi-Khani

• Mimi und ich (Short Story), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009)
• Die Flucht (Short Story), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011) (Sample)
• Jugendträume (Prose), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

Beatrix Taumann

• Translation of Belton Dominick, Seasons of the Mind/Jahreszeiten des Herzens (tr. from American), in: Neue Sirene 16 (2002) (Sample)

Yoko Tawada

• "Der Hase des Disputs" (Poems), in: Neue Sirene 5 (1996) (Sample)
• Wörterbuchdorf (Prose), in: Neue Sirene 5 (1996)
• Speech held at the Adelbert von Chamisso Award Meeting 1996, in: Neue Sirene 5 (1996)

Anna Taylor

• "Wie aus dem Nichts" (Poems), in: Neue Sirene 12 (2000) (Sample)

Walter Thümler

• Der Lyriker Iwan Zhdanow (Introduction to Iwan Zhdanow), in: Neue Sirene 8 (1998)
• Translation of Iwan Zhdanow, "Im roten Zweig des Ahorns" (tr. from Russian with the assistance of Alexej Hairetdinov), in: Neue Sirene 8 (1998) (Sample)
• Translation of Emily Dickinson, "Brücke ohne Kai" (tr. from English), in: Neue Sirene 9 (1998) (Sample)
• Der Lyriker C. K. Williams (Introduction to C. K. Williams), in: Neue Sirene 10 (1999)
• Translation of C. K. Williams, "Von nun an" (tr. from English), in: Neue Sirene 10 (1999) (Sample)

Gabi Tiemann

• Translation of Tzveta Sofronieva, "Erwartung hebt die Seele auf Zehenspitzen" (tr. from Bulgarian), in: Neue Sirene 8 (1998)
• Translation of Nikolaj Kantchev, "Diese irdische Welt" (tr. from Bulgarian), in: Neue Sirene 12 (2000) (Sample)
• Translation of Bozhana Apostolova, "Die durchlaufenen Jahre" (tr. from Bulgarian), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)
• Translation of Silvia Choleva, Karten und Bilder (tr. from Bulgarian), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)
• Translation of Nady Radulova, Geografie (tr. from Bulgarian), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)

Franz Tinnefeld

• Translation of Agnieszka Banaszak, Kroki przez codzien – Schritte durch den Alltag (tr. from Polish in cooperation with Nina Kozlowski), in: Neue Sirene 17 (2003) (Sample)

Radoslav Tomáš

• Medea, Jason (Poems and Short Prose), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009)

Johannes Tosin

• Verwandlungen (Prose and Poems), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011) (Sample)

Adi Traar

• Der Auftraggeber (Script), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

Kasëm Trebeshina

• "Der Wasserfall des Lebens zählt die Tage" (Poems), in: Neue Sirene 4 (1995)
• "Schweigen ist zu hören!" (Poems), in: Neue Sirene 1 (1994)

Nicolai Tust

• Die Wege kreuzen sich (Prose), in: Neue Sirene 16 (2002)

Elisabeth Tworek (ed.)

• Grad raus. Musik und Literatur in Wirtshaus. Eine Dokumentation zu einer Veranstaltungsreihe der Monacensia (Review), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)

U

V

Urmas Vadi

• Tragik (Prose), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

Jacques Vandenschrick

• Am Rand der Städte von den Wolken abgeschrieben (Cycle of poems, Part 1). Von einem beiseite Gedrängten Widerrufenes (Cycle of poems, Part 2), in: Neue Sirene 18 (2004)

Geo Vasile

• Unveröffentlichte Gedichte zur Kulturgeschichte (Poems), in: Neue Sirene vol. 29 (2015)

Renato Vecellio

• Translation of Guiseppe Napolitano, Poems from Partita (tr. from Italian), in: Neue Sirene 19 (2005)
• Translation of Guiseppe Prestia, Poems from Voga di campane (tr. from Italian), in: Neue Sirene 19 (2005) (Sample)

Cecilia Vikuña

• "Das Wort ist ein Faden und der Faden ist Sprache" (Poems), in: Neue Sirene 16 (2002) (Sample)

W

Wang Jue

• Translation of Yang Mu, Norden (tr. from Chinese in cooperation with Susanne Hornfeck), in: Neue Sirene 4 (1995)
• Translation of Mo Yan, Durchsichtiger roter Rettich (tr. from Chinese in cooperation with Susanne Hornfeck), in: Neue Sirene 1 (1994) (Sample)

Rainer Wedler

• Sieben erlesene Gedichte (Poems), in: Neue Sirene vol. 28 (2014)

Matthias Wehry

• Weltgleichnis (Poems), in: Neue Sirene vol. 22 (2007) (Sample)
• Traum und Tatsächlichkeit (Short Prose), in: Neue Sirene vol. 23 (2008)

Stefan Weidner

• Translation of Sagon Boulus, "Plötzlich gehst du im Land der andren" (tr. from Arabian in cooperation with Khalid Al-Maaly), in: Neue Sirene 2 (1994) (Sample)
• Translation of Khalid Al-Maaly, "Die Zeit schlug Lärm" (tr. from Arabian), in: Neue Sirene 2 (1994)
• Translation of Adonis, "Und meine Gesänge sind Funken" (tr. from Arabian), in: Neue Sirene 3 (1995) (Sample)
• See also: Stefan Weidner, Und sehnen uns nach einem neuen Gott. Poesie und Religion im Werk von Adonis, Berlin (Verlag Hans Schiler) 2005
• Aus Palästina ins Land der Worte: Mahmud Darwish (Introduction to Mahmud Darwish), in: Neue Sirene 5 (1996)
• Translation of Mahmud Darwish, "Man grüßt uns in allen Sprachen" (tr. from Arabian), in: Neue Sirene 5 (1996) (Sample)
• Translation of Vénus Khoury-Ghata, "Alphabet" (tr. from French), in: Neue Sirene 8 (1998) (Sample)

Theodor Weißenborn

• Sprecher der Sprachlosen. Zur sozialen Aufgabe einer Literatur, die sich als gesellschaftliche Einrichtung versteht (Essay), in: Neue Sirene 16 (2002)
• Die Welt im Haigerloh (Prose), in: Neue Sirene 16 (2002)

Wen Yiduo

• Poems from Totes Wasser (Poems), in: Neue Sirene 13 (2000)

Jan Westerhoff

• Dreiviertel zwölf (Crime Story), in: Neue Sirene 16 (2002)
• Die vollkommene Stimme (Crime Story), in: Neue Sirene 16 (2002)

C. K. Williams

• "Von nun an" (Poems), in: Neue Sirene 10 (1999) (Sample)

Manfred Winkler 

• "im Antlitz der Gegenwärtigkeit" (Poems), in: Neue Sirene 11 (1999) (Sample)
• Translation of Itzik Manger, "Und es ward Abend, und Morgen ward" (tr. from Yiddish), in: Neue Sirene 12 (2000) (Sample/Musical score)
• Translation of Israël Eliraz, Der Berg (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 12 (2000) (Sample)
• Translation of Yehuda Horam, "Verzweiflung der Vernunft" (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 13 (2000) (Sample)
• Translation of Moshe D. Shafrir-Stillmann, "das wäre vorläufig alles" (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 15 (2002) (Sample)
• Translation of Yehuda Horam, "Die Blitze leuchten auf" (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene 16 (2002)
• "und ein brennender Dornbusch wegentlang" (Poems), in: Neue Sirene 18 (2004) (Sample)
• "warte sehr, immer mehr", (Poems), in: Neue Sirene vol. 21 (2007)
• Wenn ich nichts mehr weiß (Poem), in: Neue Sirene vol. 22 (2007)
• Translation of Chedwa Harechawi, Stimmen laufen über den Spiegel (tr. from Hebrew), in: Neue Sirene vol. 24/25 (2009)

Balduin Winter

• Von der ausufernden Schlagkraft der Brücken (Hommage to Gellu Naum), in: Neue Sirene 4 (1995)

Kristin Winter

• Wegzeichen (Pomes), in: Neue Sirene vol. 21 (2007)

Mario Wirz

• Flugblätter (Poems), in: Neue Sirene 19 (2005) (Sample)
• Zirkus (Poems), in: Neue Sirene vol. 22 (2007)

Rafal Wojaczek

• Lebenslauf (Poems), in: Neue Sirene 14 (2001)

Wu Chenjun

• Skizze nach der Natur (Prose), in: Neue Sirene 20 (2005) (Sample)

X

Xi Yabing

• "Leidenschaftliche Pläne" (Poems), in: Neue Sirene 20 (2005)

Y

Yang Mu

• Norden (Prose), in: Neue Sirene 4 (1995)

Liao Yiwu

• Günter Grass. Vernarrt in Jin Ping Mei (Liao Yiwu in disputation with Günter Grass), in: Neue Sirene vol. 26/27 (2011)

Z

Renata Zambrzycka

• Vergiftung (Story), in: Neue Sirene 20 (2005) (Sample)

Hans Rudolf Zeller

• Anagrammatische Texte (Anagrams), in: Neue Sirene 1 (1994)

Rosemarie Zens

• "zukunftssüchtig" (Poems and prose), in: Neue Sirene 8 (1998) (Sample)
• "Geschrumpftes Welthirn rätselt" (Poems), in: Neue Sirene 17 (2003) (Sample)

Takako von Zerssen

• Haiku (Poems), in: Neue Sirene 15 (2002)
• O-ashi, das verehrte Bein (Prose), in: Neue Sirene 15 (2002) (Sample)
• Der milde Wind (Prose), in: Neue Sirene 15 (2002)
• Wegschnecken (Prose), in: Neue Sirene 15 (2002)
• Buchstaben (Prose), in: Neue Sirene vol. 21 (2007) (Sample)

Zhang Dachun

• Ein Denkmal für den General (Prose), in: Neue Sirene 2 (1994)

Zhang Shuguang

• Eine Auswahl aus der Sammlung "Des Narren scheckiger Mantel" (Poems), in: Neue Sirene 19 (2005)

Iwan Zhdanow

• "Im roten Zweig des Ahorns" (Poems), in: Neue Sirene 8 (1998) (Sample)

Steffen Ziemann

• Schrödingers Heft (Aphorisms), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

Jovan Zivlak

• "Ich frage mich ab" und andere Gedichte (Poems), in: Neue Sirene vol. 30 (2017)

---