© Neue Sirene™



Jouni Inkala          

[Without title]     (Finnish/German)

Tässä on maailma, tässä sen reuna.
Pilvien nyrkit, kallonvalkoinen valo.

Sen nauru. Painovoimattomien lokkien nokista
niiden kirkaistessa,
kivien pinnoilta, missä aika raastaa näkyvää hiljaisuutta.

Tässä kuiskauksessa jos se on ainoaa vapautta



Jouni Inkala

[Without title]     (Finnish/German)

Hier ist die Welt, hier ihr Rand.
Die Fäuste der Wolken, das schädelweiße Licht.

Ihr Lachen. Aus den Schnäbeln schwereloser Möwen,
wenn sie kreischen
auf den Oberflächen der Steine, wo die Zeit an sichtbarer Stille schürft.

Hier im Flüstern, falls es die einzige Freiheit ist.

Tr. from Finnish by Stefan Moster



Main Contents of all Issues Current Volume Reviews Conception Authors Photo Art Events Contact Advertizing Ordering