© Neue Sirene™

Neue Sirene
Single copy: EUR 12 . Double issue: EUR 24
Issues 1 to 9: EUR 9 each
Subscription (4 issues) EUR 43 + s/h costs
Wegweisende Literatur der Gegenwart


Neue Sirene

Publishing Successes of New Authors of Neue Sirene



Vol. 28/2014 (Bestellung)
Iradj Taghi Khani: Mimi und ich, Short Story. Neue Sirene 24/25/2009.
Iradj Taghi Khani: Die Flucht, Short Story. Neue Sirene 26/27/2011.
Iradj Taghi Khani: Jugendträume, Prose. Neue Sirene 28/2014.
Iradj Taghi Khani: Ich dachte, wir sind gute Freunde, Prose, Sibbesse (Hottenstein Buchverlag) 2015.

Vol. 26/27/2011 (Ordering)
Vincent E. Noel: Disharmonisches Portrait eines alten Mannes, Prose. Neue Sirene 26/27/2011.
Vincent E. Noel: "Richard und das Meer im Oktober", in: Literaturzeitschrift Haller, No. 4, Monschau 2011.

Büent Kacan: Schlachthausszenarien, Prose. Neue Sirene 26/27/2011.
Büent Kacan: "Der letzte Traum des Historikers", in: Literaturzeitschrift Haller, No. 4, Monschau 2011.

Ruxandra Niculescu: Schatten, der seinen Körper verlor, Poems. Neue Sirene 26/27/2011. Reprint: Ruxandra Niculescu, Die Metaphernwährung, Ludwigsburg (Pop-Verlag) 2013, p. 10. (See also Issue 22)

Liao Yiwu: Günter Grass. Vernarrt in Jin Ping Mei, Liao Yiwu in disputation with Günter Grass. Neue Sirene 26/27/2011.
Liao Yiwu: Die Kugel und das Opium. Leben und Tod am Platz des Himmlischen Friedens, Prose (tr. from Chinese by Peter Hoffmann), Frankfurt (Fischer Verlag) 2012.
Liao Yiwu: Vier Lehrmeister, Radio Play, Hamburg (Hörbuch Verlag) 2012.

Vol. 24/25/2009 (Ordering)
Rumiana Ebert: Spiegelbilder, Poems. Neue Sirene 24/25/2009. (See also Issue 10)
Rumiana Ebert (Tr. from Bulgarian): Georgi Markov, Das Portrait meines Doppelgängers, Prose, Klagenfurt (Wieser Verlag) 2010.
Rumiana Ebert (Tr. from Bulgarian): Georgi Markov, Die Frauen aus Warschau, Prose, Klagenfurt (Wieser Verlag) 2010.

Hasan Özdemir: Poems from »Deutschlandschaften« und »Geographie der Liebe«, Poems. Neue Sirene 24/25/2009.
Hasan Özdemir: Geschälte Sätze, Berlin (Schiler Verlag) 2013.

Vol. 23/2008 (Ordering)
Christa Geitner: "Die Rose und die Reseda" von Louis Aragon. Zur problematischen Übersetzung eines emblematischen Gedichts, Introduction to Louis Aragon. Neue Sirene 23/2008.
Louis Aragon: La Rose et le Réséda, Poem. Neue Sirene 23/2008.
Louis Aragon: Projekt einer zeitgenössischen Literaturgeschichte, Essays (tr. from French by Lydia Babilas). München (edition text & kritik) 2010.

László Bertók: "Wie er ansetzt, in Gedanken wiederholt durchzugehen, warum", Poems. Neue Sirene 23/2008.
László Bertók: Ameisen ziehen, Aachen (Rimbaud Verlag) 2010.

André Steiner: Wege und Abwege, Prose. Neue Sirene 13/2000.
André Steiner: Die Rückkehr, Story. Neue Sirene 18/2004.
André Steiner: Wegesende, Story. Neue Sirene 23/2008.
André Steiner: Am Rand der Welt, Poems, 1989-2008, Norderstedt (BoD) 2008.
André Steiner: Das narrative Selbst. Studien zum Erzählwerk Wolfgang Hilbigs. Europäische Hochschulschriften, Series 1. Deutsche Sprache und Literatur, Vol. 1970, Bern-Berlin-Bruxelles-Frankfurt/M.-New York-Oxford-Wien (Peter Lang Publishing Group) 2008.

Issue 22/2007 (Ordering)
Mario Wirz: Zirkus, Poems. Neue Sirene 22/2007. (See also Issue 19)
Mario Wirz: Vorübergehend unsterblich, Poems, Berlin (Aufbau Verlag 2010.

Christoph Janacs: aus den fugen geraten, Prose. Neue Sirene 22/2007.
Christoph Janacs: Die Ungewissheit der Barke, Poems, Gosau (Arovell Verlag) 2008.
Christoph Janacs: Zärtlichkeit mit Stacheln. Gedichte zu Adalbert Stifter, Poems, Salzburg (Edition Tandem) 2009.
Christoph Janacs: die Stille von Lourmarin. Gedichte aus der Provence, Poems, Salzburg (Edition Tandem) 2011.
Christoph Janacs: Der Duft der Dichtung. Schriften zu Literatur und Biographie, Gosau (Arovell Verlag) 2012.
Christoph Janacs: mein Schatten, den ich nicht werfe, Poems, Salzburg (Edition Tandem) 2013.

Ruxandra Niculescu: Von Sprache zu Sprache, Poems. Neue Sirene 22/2007. Reprint: Ruxandra Niculescu, Die Metaphernwährung, Ludwigsburg (Pop-Verlag) 2013, p. 17, p. 38, p. 51. (See also Issue 16)

Issue 21/2007 (Ordering)
Axel Barner: Anekdote über den Einfluss indischer Musik aufs Haarschneiden, Prose. Neue Sirene 21/2007.
Axel Barner: Umwege nach Moabit, Prose, Berlin (Zwischenbereiche Verlag) 2010.

Wjatscheslaw Kuprijanow: Oh, russische Erde, du liegst schon unter den Sternen!, Introduction to the history of the poem. Neue Sirene 21/2007. (See also Issue 16)
Wjatscheslaw Kuprijanow: Oh, russische Erde, du liegst schon unter den Sternen!, Poem. Neue Sirene 21/2007.
Wjatscheslaw Kuprijanow: Im Geheimzentrum, Prose, Leipzig (Erata Literaturverlag) 2008.

Kristin Winter: Wegzeichen, Poems. Neue Sirene 21/2007.
Kristin Winter: wandelworte, Poems, Oberhausen (ATHENA-Verlag) 2007.
Kristin Winter: Goldfische, Prose, Oberhausen (ATHENA-Verlag) 2007.

Issue 20/2005 (Ordering)
Lutz Rathenow: "Zum Staunen ist der Name gut", Poems. Neue Sirene 20/2005.
Lutz Rathenow: Gelächter, sortiert, Poems, Weilerswist (Verlag Ralf Liebe) 2008.
Lutz Rathenow: Der Liebe wegen. Ein Wende-Buch mit zwei Vereinigungsgeschichten, Prose (with illustrations by Frank Ruprecht), Regensburg (edition buntehunde) 2009.
Lutz Rathenow: Klick zum Glück, Prose, Weimar (Wartburg Verlag) 2010.

Issue 19/2005 (Ordering)
Etgar Keret: Der höfliche Junge, Short Story. Neue Sirene 19/2005.
Etgar Keret: Plötzlich klopft es an der Tür, Stories, Frankfurt (Fischer Verlag) 2012.

Rainer Maria Rilke: Gedichte aus der Sammlung "Vergers", Poems. Neue Sirene 19/2005.
Rilke-Projekt: "Überfließende Himmel", "In meinem wilden Herzen" and "Bis an alle Sterne". 12 actors, rock stars and pop stars read Rilke. Xavier Naidoo, Rudolph Mooshammer, Peter Mafay, Nina Hagen, Christa Fast, Hannelore Elsner, Montserrat Caballé, Ben Becker,
Friedrich Thun, Otto Sander Tischbein, Christine Paul and Mario Adorf, 3 CDs, DHV-Hörbuchverlag 2010.
Gudrun Landgrebe liest Rainer Maria Rilke: "Wenn Engel die Erde berühren", Poems and thoughts between the worlds, Freiburg (CD, Herder Verlag) 2010.
Norbert Fischer (ed.), "Gott" in der Dichtung Rainer Maria Rilkes, Hamburg (Felix Meiner Verlag) 2014.

Mario Wirz: Flugblätter, Poems. Neue Sirene 19/2005.

Ales Rasanau: "Der Mond denkt, die Sonne sinnt. Wortdichte", Poems. Neue Sirene 19/2005.
Ales Rasanau: Das dritte Auge. Punktierungen, Poems, Basel (Sammlung Urs Engeler Editor, vol. 64) 2007.

Kiki Dimoula: Eine Version der Schöpfung, Poems. Neue Sirene 19/2005.
Kiki Dimoula: Plötzlich wurde ich hellhörig, Poems, Köln (Romiosini Verlag) 2008.
Kiki Dimoula: Perasa/Erlebt, Poems, Greek/German, Köln-Athen (Romiosini Verlag) 2010.

Issue 18/2004 (Ordering)
Alexandra Lavizzari: Blaue Sekunden, Poems. Neue Sirene 18/2004.
Alexandra Lavizzari: Schattensprung, Poems, München (Friedmann Verlag) 2004.
Alexandra Lavizzari: Lulu, Lolita und Alice. Das Leben berühmter Kindfrauen, Literary history, Berlin (edition ebersbach) 2005.
Alexandra Lavizzari: Nach Kenadsa, Prose, München (Friedmann Verlag) 2005.
Alexandra Lavizzari: Wenn ich wüsste wohin, Prose, Oberhofen (Zytglogge Verlag) 2005.
Alexandra Lavizzari: Fast eine Liebe: Annemarie Schwarzenbach und Carson McCullers, Literary history, Berlin (edition ebersbach) 2008.
Alexandra Lavizzari: Glanz und Schatten. Truman Capote und Harper Lee - Eine Freundschaft, Literary history, Berlin (edition ebersbach) 2009.

Issue 17/2003 (Ordering)
Reet Kudu: Erika, Prose. Neue Sirene 17/2003.
Reet Kudu: Vollmond und Straßenlaterne, Prose, Strasshof (Vier Viertel Verlag) 2006.

Matthew Sweeney: "bis ans andre Ende Irlands", Poems. Neue Sirene 17/2003.
Matthew Sweeney: Rosa Milch, Poems, Berlin (Berlin Verlag) 2008.

Issue 16/2002 (Ordering)
Ruxandra Niculescu: "Das Handwerk des Exils" und andere Gedichte, Poems. Neue Sirene 16/2002. Reprint: Ruxandra Niculescu, Die Metaphernwährung, Ludwigsburg (Pop-Verlag) 2013, p. 15, p. 43. (See also Issue 4)

Martin Jankowski: adams arbeit, Poems. Neue Sirene 16/2002.
Martin Jankowski: sekundenbuch, Poems and Songs, Leipzig (Leipziger Literaturverlag) 2012.

Maria Kentrou-Agathopoulou: "Ich habe ein Leben aber zerstöre kein Leben", Poems. Neue Sirene 16/2002.
Dadi Sideri-Speck (ed.): Fern von der dicht besiedelten Sprache. Griechische Lyrik der Gegenwart, Poems, Köln (Romiosini Verlag) 2006.

Wjatscheslaw Kuprijanow: Dichter-Clips und Partei-Clip, Poems. Neue Sirene 16/2002.

Ma Lan: Gehörverlust, Story. Neue Sirene 16/2002.
Frank Meinshausen (ed.): Das Leben ist jetzt. Neue Erzählungen aus China, Stories, Frankfurt/M. (Suhrkamp Verlag) 2003.

Belton Dominick: Nicht die geringste Chance (A Dog's Chance), Short Story. Neue Sirene 11/1999.
Belton Dominick: Der Aufseher (The Overseer), Short Story. Neue Sirene 13/2000.
Belton Dominick: Neue Tricks (New Tricks), Short Story. Neue Sirene 12/2000.
Belton Dominick:Der Besuch (The Visit), Short Story. Neue Sirene 14/2001.
Belton Dominick: Seasons of the Mind/Jahreszeiten des Herzens, Poems. Neue Sirene 16/2002.
Belton Dominick: Down Here and Over There, Short Stories, New Dehli (Sunbun Publishers) 2003.

Issue 15/2002 (Ordering)
Gintaras Grajauskas: "am anfang ist es so gewöhnlich", Poems. Neue Sirene 15/2002.
Gintaras Grajauskas: Knochenflöte, Poems, Leipzig (Edition Erata) 2003.

Issue 14/2001 (Ordering)
Vytautas Karalius: Papierrascheln und andere Kuriositäten, Poems and Prose. Neue Sirene 14/2001.
Vytautas Karalius: Endspurt der Schnecken, Aphorisms, Vilnius (Egalda Verlag) 2002.
Vytautas Karalius: Die ewige Jugend der Zeit, Aphorisms and Paradoxes, picked and edited by Reiner Kunze, Hauzenberg (Edition Toni Pongratz) 2003.

Issue 12/2000 (Ordering)
Israël Eliraz: "Entfernt" und "Weiße Gedichte an Gaspard", Cycle of poems. Neue Sirene 11/1999.
Israël Eliraz: Der Berg, Poems. Neue Sirene 12/2000.
Israël Eliraz: Hölderlin, Poems, Rimbach (Verlag im Wald / Neue Sirene) 2001.
Details and ordering:  Email: editor@neuesirene.com

Giwi Margwelaschwili: Ein juristisch-poetisches Antidokument, Prose. Neue Sirene 12/2000.
Giwi Margwelaschwili: Kapitän Wakusch, Prose, 2 volumes, Berlin (Verbrecher Verlag) 2010.

Luísa Costa Hölzl: "Blaue Kulisse", Poems and prose. Neue Sirene 12/2000.
Luísa Costa Hölzl (Hg.): Microcontos. Minigeschichten aus Brasilien, München (dtv Verlag) 2013.

Issue 11/1999 (Ordering)
Daniel Mylow: Steine, Wolken, Prose. Neue Sirene 11/1999. (See also Issue 9)
Daniel Mylow: "Irgendwo in der Nacht", in: Literaturzeitschrift Haller, No. 8, Monschau 2013.

José F. A. Oliver: T. wie Toklas, Cycle of poems. Neue Sirene 11/1999.
José F. A. Oliver: fernlautmetz, Poems, Frankfurt/M. (edition suhrkamp) 2000.
José F. A. Oliver: Gastling, Poems, Berlin (Verlag Hans Schiler) 2007.

Issue 10/1999 (Ordering)
Walter Thümler: Der Lyriker C. K. Williams (Introduction to C. K. Williams). Neue Sirene 10/1999.
Walter Thümler: Ist jemand da, Poems, Leipzig (Leipziger Literaturverlag) 2011.
Walter Thümler: Was daraus wird, Poems, Leipzig (Leipziger Literaturverlag 2012.

Rumiana Ebert: "Eines Tages bestimmt", Poems. Neue Sirene 10/1999.

C. K. Williams: "Von nun an", Poems. Neue Sirene 10/1999.
C. K. Williams: Von nun an, Poems, Leipzig (Leipziger Literaturverlag) 2010.

Judith Katzir: Disneyel, Prose. Neue Sirene 10/1999.
Judith Katzir: Fellinis Schuhe, Prose, Zürich (Ammann Verlag) 2000.

Mo Yan: Meilis Selbstmord, Literary report. Neue Sirene 10/1999. (See the notes ad Issue 1.)

Issue 9/1998 (Ordering)
Jürgen Brocan: Translation of A. R. Ammons, »ungebrochen aufs meer gesiegelter himmel«, Poems. Neue Sirene 9/1998.
Jürgen Brocan: Translation of W. S. Merwin, »Einheimische des Jetzt«, Poems. Neue Sirene 9/1998.
Jürgen Brocan: Antidot, Berlin/Hörby (Edition Rugerup) 2012.

Simone Frieling: Migräneanfall, Prose. Neue Sirene 9/1998.
Simone Frieling: Der rebellische Prophet. Jona in der modernen Literatur, Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht Verlag) 1999.
Simone Frieling: Mitten im Leben, Prose, Frankfurt am Main (Brandes & Aspel) 2006.

László Csiba: "zwischen tag und nacht", Poems. Neue Sirene 9/1998.
László Csiba: Durch das Flugloch der Bleistiftspitze, Eggingen (Edition Isele) 1998.

Paula Meehan: "Wo ich am Schluß liege, den Platz werde ich Zuhause nennen", Poems. Neue Sirene 9/1998.
Paula Meehan: Drei Gedichte, Reprint: Lichtungen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik 77/1999.
Paula Meehan: Die Dublin-Karte eines Kindes, Poems, Rüsselsheim (Christel Göttert Verlag) 2001.

Issue 8/1998 (Ordering)
Rosemarie Zens: "zukunftssüchtig", Poems and prose. Neue Sirene 8/1998.
Rosemarie Zens: Lautlos. Regenatem, Poems, Berlin (Aphaia Verlag) 2002.

Tzveta Sofronieva: "Erwartung hebt die Seele auf Zehenspitzen", Poems. Neue Sirene 8/1998.
Tzveta Sofronieva: Gefangen im Licht, Poems, Marburg (Biblion Verlag) 1999.

Dieter P. Meier-Lenz: "schnittmuster in den himmel", Poems. Neue Sirene 8/1998.
Dieter P. Meier-Lenz: Frau Luna liebt den Mann im Mond, Poems and prose, Gießen (Ricker'sche Universitätsbuchhandlung - edition literarischer salon) 1998.

Izet Sarajlić: "Daß ich das alles überlebe", Poems. Neue Sirene 8/1998.
Izet Sarajlić: 30. Februar, Poems, Sarajevo (Rabic) 1998.

Issue 7/1997 (Ordering)
Ana Blandiana: "Was fehlt uns?", Poems. Neue Sirene 7/1997.
Ana Blandiana: Im Dorf, in das ich zurückkehre (Poem), Reprint: frauen unterwegs. Zeitschrift für Frauen und Kirche, October 01.
Ana Blandiana: Sternenherbst, Poems. Kastellaun (Dionysos Verlag) 2002.

Issue 6/1996 (Ordering)
Eduardo Galeano: Die lebenslustigen Hexer und andere Geschichten, Prose. Neue Sirene 6/1996.
Eduardo Galeano: Fast eine Weltgeschichte. Spiegelungen, Prose. Wuppertal (Peter Hammer Verlag) 2009.

Su Tong: Mein Leben als König, Prose. Neue Sirene 6/1997.
Su Tong: Reis, Reinbek bei Hamburg (Rowohlt Verlag) 1998.
Su Tong: Die Opiumfamilie, Prose, Reinbek bei Hamburg (Rowohlt Verlag) 1998.
Su Tong: Die Tränenfrau, Prose, München (dtv Verlag) 2008.

Issue 5/1996 (Ordering)
Stefan Weidner: Aus Palästina ins Land der Worte: Mahmud Darwish (Introduction to Mahmud Darwish). Neue Sirene 5/1996.
Mahmud Darwish: Man grüßt uns in allen Sprachen, Poems. Neue Sirene 5/1996.
Mahmud Darwish: Der Würfelspieler, Qaside (Poem), arabian-german, München (A1 Verlag) 2009.
Stefan Weidner: Mohammedanische Versuchungen, Prose, Zürich (Ammann Verlag) 2004.
Stefan Weidner: Fès. Sieben Umkreisungen, Prose, Zürich (Ammann Verlag) 2006.
Stefan Weidner: "Wir alle sind Kalifen", Essai on the historical and religious relevance of the caliphate and the boundaries of panislamisms. Süddeutsche Zeitung, 5./6.July 2014.

Michael Lentz: The dim can-game rag, Anagrams, und Über Lautmusik, Notes to the poems of Josef Anton Riedls Lautgedichten. Neue Sirene 1/1994.
Michael Lentz: natur ist so etwas wie mit bäumen, Prose. Neue Sirene 5/1996.
Michael Lentz: Oder, Prose, Wien (Edition Selene) 1998.
Michael Lentz: Ende gut, Sprechakte, Wien (Edition Selene) 2002.
Michael Lentz: Muttersterben, Prose, Frankfurt (Fischer Verlag) 2002.
Michael Lentz: Liebeserklärung, Prose, Frankfurt (Fischer Verlag) 2003.
Michael Lentz: Aller Ding, Poems, Frankfurt (Fischer Verlag) 2003.
Michael Lentz: Pazifik Exil, Prose, Frankfurt (Fischer Verlag) 2007.

Abbas Maarufi: Schlafwandeln in Teheran, Prose. Neue Sirene 5/1996.
Abbas Maarufi: Symphonie der Toten, Frankfurt (Insel Verlag) 1996.
Abbas Maarufi: Die dunkle Seite, Prose, Frankfurt-Leipzig (Insel Verlag) 1998.

Katajun Amirpur: Translation of Abbas Maarufi, Schlafwandeln in Teheran, Prose. Neue Sirene 5/1996.
Katajun Amirpur, Anna Körs, Dörthe Vieregge, Wolfram Weiße (ed.), Religions and Dialogue. International Approaches (Religionen im Dialog), Vol. 7, Münster (Waxmann Verlag) 2014.

Heinz Czechowski: "Alles im Umbruch", Prose. Neue Sirene 5/1996.
Heinz Czechowski: Wüste Mark Kolmen, Poems, Zürich (Ammann Verlag) 1997.
Heinz Czechowski: Mein westfälischer Frieden. Ein Zyklus 1996-1998, Paderborn (Schöningh Verlag) 1998.
Heinz Czechowski: Das offene Geheimnis, Poems, Düsseldorf (Grupello Verlag) 1999.
Heinz Czechowski: Die Zeit steht still, Poems, Düsseldorf (Grupello Verlag) 2000.
Heinz Czechowski: Seumes Brille, Aschersleben (Un-Art-Ig) 2000.
Heinz Czechowski: Der Garten meines Vaters: Landschaften und Orte, Düsseldorf (Grupello Verlag) 2003.
Heinz Czechowski: Die Pole der Erinnerung, Autobiography, Düsseldorf (Grupello Verlag) 2006.
Heinz Czechowski: Von allen Wunden geheilt, Poems, Düsseldorf (Onomato Hörbuch Verlag, CD) 2006.

Issue 4/1995 (Ordering)
Christine Koschel: "Augen fassen es nicht", Poems. Neue Sirene 4/1995.
Christine Koschel: Bis das Gedächtnis grünet, Poems, Berlin/Hörby (Edition Rugerup) 2013.

Ruxandra Niculescu: "Die uralte Ruhe der Steine", Poems. Neue Sirene 4/1995. Reprint: Ruxandra Niculescu, Die Metaphernwährung, Ludwigsburg (Pop-Verlag) 2013, p. 37.
Ruxandra Niculescu: Meseria exilului, Poems, Bukarest (Editura Eminescu) 1998.
Ruxandra Niculescu: Oglinzi parasite, Poeme, Bukarest (Editura Eminescu) 2001.

Siegfried Schaarschmidt: "Einmal strich mir eine Hand über die Stirn", Poems. Neue Sirene 4/1995.
Siegfried Schaarschmidt: Aufschlußversuche. Wege der modernen japanischen Literatur, München (iudicium Verlag) 1998.
Siegfried Schaarschmidt: Sucht nichts Dauerndes, Poems, Thunum (Edition Peperkorn) 2000.
Siegfried Schaarschmidt: Bergkette in der Ferne. Begegnungen mit japanischen Autoren und Texte, Thunum (Edition Peperkorn) 2002.

Issue 3/1995 (Ordering)
Beqë Cufaj: "Schreie Segeln am Himmel", Poems. Neue Sirene 3/1995.
Beqë Cufaj: projekt@party, Prose, Zürich-Berlin (Secession Verlag für Literatur) 2012.

Wolfgang Kubin: Über den Lyriker Duo Duo anläßlich einer Lesung in München, Introduction to Duo Duo. Neue Sirene 3/1995.
Wolfgang Kubin: Translation of Duo Duo, »Unsere Schatten sind auf und davon« Poems. Neue Sirene 3/1995.
Wolfgang Kubin was awarded the Johann-Heinrich-Voß-Preis by the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in 2013.
Wolfgang Kubin: Geschichte der chinesischen Literatur, Literary history, München (K. G. Saur Verlag) 2002-2009.
- Vol. 1: Wolfgang Kubin (ed.), Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit, München (K. G. Saur Verlag) 2002.
- Vol. 2: Thomas Zimmer (ed.), Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit, München (K. G. Saur Verlag) 2002.
- Vol. 3: Monika Motsch (ed.), Die chinesische Erzählung. Vom Altertum bis zur Neuzeit, München (K. G. Saur Verlag) 2003.
- Vol. 4: Marion Eggert, Wolfgang Kubin, Rolf Trauzettel, Thomas Zimmer (ed.), Die klassische chinesische Prosa. Essay, Reisebericht, Skizze, Brief. Vom Mittelalter bis zur Neuzeit, München (K. G. Saur Verlag) 2003.
- Vol. 5: Karl-Heinz Pohl (ed.), Ästhetik und Literaturtheorie in China. Von der Tradition bis zur Moderne, München (K. G. Saur Verlag) 2005.
- Vol. 6: Wolfgang Kubin (ed.), Das traditionelle chinesische Theater. Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper, München (K. G. Saur Verlag) 2009.
- Vol. 7: Wolfgang Kubin (ed.), Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert, München (K. G. Saur Verlag) 2005.

Ko Un: "Aber das Knie beugte ich nicht", Poems. Neue Sirene 3/1995.
Ko Un: Die Sterne über dem Land der Väter, Poems, Frankfurt (Suhrkamp Verlag) 1996.
Ko Un: Zen-Gedichte, was'n das?, Poems, Frankfurt (Angkor Verlag) 2005.

Adonis: "Und meine Gesänge sind Funken", Poems. Neue Sirene 3/1995.
Adonis: Die Gesänge Mihyârs des Damazeners. Poems 1958-1965, Zürich (Ammann Verlag) 1998.

Issue 2/1994 (Ordering)
Klaus Böldl: "Bericht über Tamm", Story. Neue Sirene 2/1994.
Klaus Böldl: "Bericht über Tamm", translation into Polish (Literary journal FA-ART)1995.
Klaus Böldl: Studie in Kristallbildung, Prose, Frankfurt (S. Fischer Verlag) 1997. Klaus Böldl (ed.): Die Saga von Leuten auf Eyr, München (Diederichs Verlag) 1999.
Klaus Böldl: Der Mythos der Edda. Nordische Mythologie zwischen europäischer Aufklärung und nationaler Romantik, Tübingen-Basel (Francke Verlag) 2000.
Klaus Böldl: Südlich von Abiske, Prose, Frankfurt (S. Fischer Verlag) 2003.
Klaus Böldl: Die fernen Inseln, Travel impressions (Iceland, Faroer Islands), Frankfurt (S. Fischer Verlag) 2003.
Klaus Böldl/Uwe Englert (ed.): Vereinzelt Schneefall. Neue Texte aus Skandinavien, Frankfurt 2004.
Klaus Böldl: "Eigi einhamr. Beiträge zum Weltbild der Eyrbyggja und anderer Isländersagas", in: Heinrich Beck, Reallexikon der germanischen Altertumskunde, Ergänzungsbände, vol. 48, Berlin-New York (De Gruyter Verlag) 2004.
Klaus Böldl/Miriam Kauko (ed.): Kontinuität in der Kritik. Zum 50jährigen Bestehen des Nordistikinstituts. Historische und aktuelle Perspektiven in der Skandinavistik, Reihe Nordica, vol. 8, Freiburg (Rombach Verlag) 2005.
Klaus Böldl: Drei Flüße, Frankfurt (Fischer Verlag) 2006.
Klaus Böldl: Der nächtliche Lehrer, Prose, Frankfurt (Fischer Verlag) 2010.
Klaus Böldl/Andreas Vollmer/Julia Zernack (ed.): Isländersagas, vol. 1-4, Frankfurt (S. Fischer Verlag) 2011.

Khalid Al Maaly: "Die Zeit schlug Lärm", Poems. Neue Sirene 2/1994.
Khalid Al Maaly and Heribert Becker (ed.): Nach dem letzten Himmel. Neue palästinensische Lyrik, Poems, Arabian/German, Köln-Frankfurt (Kirsten Gutke Verlag) 2003.
Khalid Al Maaly and Heribert Becker (ed.): Rückkehr aus dem Krieg. Neue irakische Lyrik, Poems, Köln-Frankfurt (Kirsten Gutke Verlag) 2007.

Sargon Boulus: "Plötzlich gehst du im Land der andren", Poems. Neue Sirene 2/1994.
Sargon Boulus: "Ein unbewohnter Raum", in: Erzählungen, Berlin (Edition Orient) 1996.
Sargon Boulus: Zeugen am Ufer, Poems, Berlin (Das Arabische Buch) 1998.
Sargon Boulus: Azama ukhra li-kalb al-qabila. Noch ein Knochen für den Hund des Stammes, Poems, Al-Kamel Verlag 2008.

Zhang Dachun: "Ein Denkmal für den General", Prose. Neue Sirene 2/1994.
Zhang Dachun: Ein Denkmal für den General, Dortmund (Projektverlag) 1995.

Jouni Inkala: "Die Grausamkeit der Welt klart auf", Prose. Neue Sirene 2/1994.
Jouni Inkala: Aus dem Hause und dem Geschlechte. Gedichte und ein Versuch über Poesie, Poems, Berlin/München (Janus-Presse) 1995.

Issue 1/1994 (Ordering)
Mo Yan: "Durchsichtiger roter Rettich", Prose. Neue Sirene 1/1994.
Mo Yan: Meilis Selbstmord, Literary report. Neue Sirene 10/1999.
Mo Yan: Die Schnapsstadt, Prose, Hamburg (Rowohlt Verlag) 2002.
Mo Yan: Die Sandelholzstrafe, Prose, Frankfurt (Insel Verlag) 2009.
Mo Yan: Der Überdruss (according to the Buddhism), Didactic Prose. Prose (Shengsi Pilao, tr. from Chinese by Martina Hasse), Berlin (Horlemann Verlag) 2009.
Mo Yan: Die Knoblauchrevolte, Prose, Zürich (Unionsverlag) 2009.

Kasëm Trebeshina: "Schweigen ist zu hören", Poems. Neue Sirene 1/1994 (and "Der Wasserfall des Lebens zählt die Tage", Poems. Neue Sirene 4/1995).
Kasëm Trebeshina: Der Esel auf dem Mars, Prose, Klagenfurt (Wieser Verlag) 1994.


Main Contents of all Issues Current Volume Digital Volumes for Download Reviews Conception Authors Photo Art Events Contact Advertizing Ordering