© Neue Sirene™
ce qui meurt
nous reste
sur les bras
mais nous
on n'a rien à voir avec la mort
c'est elle qui vient
nous serrer
du dehors
seulement un jour de plus
au bout d'un jour
au jour le jour
ainsi
des années durant
l'apprivoiser
simplement et sans bruit
elle se tait et croît doucement
même au soleil
d'une journée de printemps
dans le remuement des corps
lui faire sa part
la banaliser autant que possible
pour parvenir à croire un peu
qu'elle fait partie des choses
et que cela est bon
ainsi
au moins
tout le monde sait ce que cela veut dire
il est mort
c'est simple
[...]
was stirbt
bleibt uns
auf dem Hals
wir aber
wir haben mit dem Tod nichts zu schaffen
er ist's der kommt
uns zuzusetzen
von außen
nur einen Tag mehr
am Ende des Tages
von Tag zu Tag
so
über Jahre hinweg
ihn zähmen
einfach und geräuschlos
er schweigt und wächst leise
selbst im Sonnenlicht
eines Frühlingstags
im Hin und Her der Körper
ihm Rechnung tragen
ihn soweit wie möglich banalisieren
um ein wenig glauben zu können
daß er zu den Dingen dazugehört
und daß das
gut so ist
wenigstens
weiß jeder was das heißt
er ist tot
das ist einfach
[...]
Tr. from French by Rüdiger Fischer
| Main | Contents of all Issues | Current Volume | Digital Volumes for Download | Reviews | Conception | Authors | Photo Art | Events | Contact | Advertizing | Ordering |