© Neue Sirene™



Tabish Khair

Jung und alt    (Englisch/Deutsch)

I

Sie entschlüpfen dem Zugriff wie Wasser,
Die Jungen auf ihren Motorrädern, ihren Yamahas und Puchs.
Sie fahren zu weit entfernten Städten; sie quetschen die Sekunden aus
für einen weiteren Tropfen Leben. Sie finden zu spät heraus,
Der Tod ist zu sehr ein Teil unseres Lebens.

II

Die Alten warten zu Hause, eingehüllt in zusammengenähten Erinnerungsfetzen.
Sie ergreifen Besitz vom Grund, wie Felsen. Der Wind
zermürbt sie. Die Alten setzen mit der Zeit Rost an.
Den Tod erwartend, sprechen sie zu viel, schreiben zuviele Briefe –
Das Leben ist zu sehr ein Teil ihres Todes.

Aus dem Englischen von Carla Kraus



Tabish Khair

The Young and the Old      (Englisch/Deutsch)

I

They slip away like water from the grasp,
The young on their mobikes, their Yamahas and Yezdis.
They ride into distant cities, squeezing the seconds
For another drop of life. They find out too late,
Death is too much a part of our life.

II

The old wait at home, wrapped in quilted memories.
They grasp the ground, like rocks. The wind
Wears them down. Time corrodes the old.
Expecting death, they speak a lot, write too many letters –
Life is too much a part of their death.


Hauptmenü Inhalt aller Ausgaben Aktueller Band Digitale Ausgaben zum Herunterladen Presse Konzeption Autoren Kunstfotografien Termine Email/Webimpressum Anzeigen Bestellung