© Neue Sirene™



Yoko Tawada          

Dialektüre

(Was das für ein Wort war, das habe ich schon vergessen, aber)
eines Tages hattest du mit den Vorderzähnen an den ersten Konsonanten des Satzes
eine hutförmige Markierung angebracht.
Und ohne daß du dir etwas daraus machtest, wenn man dir sagte:
"Schadhafte Ware, deine Aussprache, was?"
hast du
einem nach dem andern
einen Dialekthut aufgesetzt
und die noch jungen Wörter zum Ball geschickt.

Nur abscheuliche Typen tanzen da.
Die Kragen der weißen Hemden sind mit Erdbeermarmelade beschmiert.
Stürzt, Gentlemen, ihr Meister der Anekdoten!

Die kindlichen Tänzer tragen Hüte und
tanzen verworren im Kreis, tanzen verworren im Kreis,
man möchte sie fangen, aber
die Zunge ist schwer, und
nur der Speichel tropft auf den Boden.

Stürzt,
Gentlemen, mit euren von Episoden aufgeschwollenen Brusttaschen,
stürzt!

Aus dem Japanischen von Peter Pörtner


Hauptmenü Inhalt aller Ausgaben Aktueller Band Digitale Ausgaben zum Herunterladen Presse Konzeption Autoren Kunstfotografien Termine Email/Webimpressum Anzeigen Bestellung